ترجم إسباني عربي سند رسمي

نتائج ذات صلة

• ceremonial (adj.)
  رسمي
  ... المزيد
• oficialista (adj.)
  رسمي
  ... المزيد
• etiquetero (adj.)
  رسمي {etiquetera}
  ... المزيد
• ceremonioso (adj.)
  رسمي {ceremoniosa}
  ... المزيد
• el uniforme (n.) , m
  زي رسمي
  ... المزيد
• oficial (adj.)
  رسمي
  ... المزيد
• almidonado (adj.)
  رسمي {almidonada}
  ... المزيد
• formal (adj.)
  رسمي
  ... المزيد
• el alquilado (n.) , m
  ذو حق رسمي {alquilada}
  ... المزيد
• protocolario (adj.)
  رسمي {protocolaria}
  ... المزيد
• el respaldar (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• respaldar (v.)
  سند
  ... المزيد
• el pagaré (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• el adelantamiento (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• la abogacía (n.) , f
  سند
  ... المزيد
• el respaldo (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• el soporte (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• la política (n.) , f
  سند
  ... المزيد
• el apoyo (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• la estancia (n.) , f
  سند
  ... المزيد
• el puntal (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• la autoridad (n.) , f
  سند
  ... المزيد
• apadrinar (v.)
  سند
  ... المزيد
• la queda (n.) , f
  سند
  ... المزيد
• vale {econ.}
  سند {اقتصاد}
  ... المزيد
• sostener (v.)
  سند
  ... المزيد
• la póliza (n.) , f
  سند
  ... المزيد
• el bono (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• el lazo (n.) , m
  سند
  ... المزيد
• el asidero (n.) , m
  سند
  ... المزيد

أمثلة

• En algunas zonas, es posible que los residentes no posean títulos formales u otras pruebas de la propiedad de la tierra.
  وربما لا يملك المقيمون في بعض المناطق سندات ملكية رسمية أو أدلة أخرى على ملكيتهم للأرض في المقام الأول.
• Una actividad prioritaria para el sector privado es la formalización de los títulos de propiedad de la tierra.
  يتمثل أحد الأنشطة ذات الأولوية في القطاع الخاص في إضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض.
• El imperio de la ley es un componente necesario para restablecer la confianza y el nuevo Gobierno deberá revisar los códigos de derecho como elemento esencial de la reforma de la justicia.
  وينبغي بوجه خاص تنقيح قانون الأسرة قبل الشروع في أي إجراء لإضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض.
• Los litigios por tierras, que son habituales en todo el país, se ven agravados por la poca fiabilidad del catastro y la frecuente existencia de diversos títulos para una misma propiedad.
  وتتفاقم النـزاعات على الأراضي، وهي نزاعات مألوفة في جميع أنحاء البلد، من جراء عدم موثوقية السجلات الرسمية وشيوع سندات ملكية متعددة تعود لقطعة الأرض ذاتها.
• En los sistemas de derecho civil, por ejemplo, un acte authentique (un instrumento registrado oficial o notarialmente) tiene un efecto jurídico especial, y se necesitaría una reglamentación concreta de la tecnología utilizada para las firmas electrónicas para justificar un acte authentique.
  ففـي نظـم القانــون المدنــي، مثــلا، يكــون للسنــد الموثّق (أو الرسمي) (acte authentique) (وهو المستند المسجَّل أو الموثَّق رسميا) أثر قانوني خاص، وسوف يلزم وضع قواعد محددة لتنظيم التكنولوجيا المستخدمة للتوقيعات الإلكترونية من أجل إثبات موثوقية السند الموثّق.
• Artículo 203: Se consideran documentos oficiales los bonos al portador y los bonos nominales que se pueden emitir legalmente en Omán o en otro Estado y todos los títulos y cheques, ya sean al portador o endosados.
  المادة (203): تعد كالأوراق الرسمية السندات لحاملها والسندات الاسمية التي أجيز أصدارها قانونا في عُمان أو في دولة أخرى وكل السندات المالية والشيكات المصرفية سواء كانت لحاملها أو كانت تحويل بطريقة التجيير.
• Insta al Gobierno del Afganistán a que se ocupe, con la asistencia de la comunidad internacional, de la cuestión de las reclamaciones sobre la propiedad de la tierra mediante un programa amplio de titularidad de la propiedad que incluya el registro oficial de todas las propiedades y el aumento de la seguridad de los derechos de propiedad, y acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por el Gobierno a este respecto;
  تحث حكومة أفغانستان على أن تتصدى، بمساعدة من المجتمع الدولي، لمسألة المطالبات المتعلقة بملكية الأراضي من خلال برنامج شامل لإصدار سندات الملكية، يشمل التسجيل الرسمي لجميع الممتلكات وتحسين تأمين حقوق الملكية، وترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومة بالفعل في هذا الصدد؛
• Insta también al Gobierno del Afganistán a que aborde, con la asistencia de la comunidad internacional, la cuestión de las reclamaciones sobre la propiedad de la tierra mediante un programa amplio de titularidad de la propiedad que incluya el registro oficial de todas las propiedades y el aumento de la seguridad de los derechos de propiedad, y acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por el Gobierno del Afganistán a ese respecto;
  تحث أيضا حكومة أفغانستان على أن تتصدى، بمساعدة من المجتمع الدولي، لمسألة المطالبات المتعلقة بملكية الأراضي من خلال برنامج شامل لإصدار سندات الملكية يشمل التسجيل الرسمي لجميع الممتلكات وتحسين تأمين حقوق الملكية، وترحب بالخطوات التي اتخذتها حكومة أفغانستان في هذا الصدد؛
• Insta también al Gobierno del Afganistán a que aborde, con la asistencia de la comunidad internacional, la cuestión de las reclamaciones sobre la propiedad de la tierra mediante un programa amplio de titularidad de la propiedad de la tierra que incluya el registro oficial de todas las propiedades y el aumento de la seguridad de los derechos de propiedad, y acoge con beneplácito las medidas ya adoptadas por el Gobierno del Afganistán a ese respecto;
  تحث أيضا حكومة أفغانستان على أن تتصدى، بمساعدة من المجتمع الدولي، لمسألة المطالبات المتعلقة بملكية الأراضي من خلال برنامج شامل لإصدار سندات الملكية يشمل التسجيل الرسمي لجميع الممتلكات وتحسين تأمين حقوق الملكية، وترحب بالخطوات التي اتخذتها حكومة أفغانستان في هذا الصدد؛